Историјски часопис књ. 73 (2024)
The Historical Review, vol. 73 (2024)

Жарко Вујошевић* 

ТОБОЖЊА КОТОРСКА ПОВЕЉА КРАЉА СТЕФАНА НЕМАЊИЋА – ПРИЛОГ ТРАДИЦИЈИ ПРЕПИСА САЧУВАНИХ У ЦЕТИЊСКИМ ЗБОРНИЦИМА

>>> Преузмите чланак (.pdf)


DOI: 10.34298/IC2473011V

УДК: 930.2:003.074(=063.41)(497.16)“17“

стр. 11–45

језик: српски

* (https://orcid.org/0009-0009-7309-3213)


Aпстракт:

Рад се бави позним преписима наводне повеље Стефана Немањића, која се у литератури и традицији доводи у везу са градом Котором. Реч је о два текста настала у 18. веку, од којих се један налази у Цетињском љетопису (Цетињски манастир), а други у копијалној књизи „Епоха Црнојевића” (Архивско-библиотечко одељење Народног музеја Црне Горе на Цетињу). Иако садрже очигледне додатке у виду историјске нарације, док елементи познате дипломатичке праксе углавном изостају, у овим саставима је могуће препознати трагове документарне грађе. У раду се дипломатичком и правно-историјском анализом истражују њихов међусобни однос, претпостављени заједнички предложак и његова веродостојност као историјског извора. Такође се настоји утврдити ко би требало да је био дестинатар изворног документа (или више њих), чији су остаци сачувани у поменутим преписима. Коначно, размотрена је вишеслојна традиција предметних текстова. Понуђена су нова паралелна издања обе верзије, а у прилогу рада дати су њихови снимци. 

Кључне речи:

Котор, Св. арханђел Михаило на Превлаци, Св. Ђорђе код Пераста, Милешева, Стефан Немањић, Стефан Душан, Цетињски љетопис, копијална књига „Епоха Црнојевића”, Цетиње, повеља.

Žarko Vujošević*

THE ALLEGED CHARTER OF KING STEFAN NEMANJIĆ FOR CATTARO – A CONTRIBUTION TO THE TRADITION OF TRANSCRIPTIONS PRESERVED IN CETINJE COLLECTIONS                        

>>> download article (.pdf)


DOI: 10.34298/IC2473011V

UDC: 930.2:003.074(=063.41)(497.16)“17“

pp. 11–45

language: serbian

* (https://orcid.org/0009-0009-7309-3213)


Abstract:

The paper deals with later transcriptions of the alleged charter of Stefan Nemanjić, associated in literature and tradition with the city of Cattaro. These are two texts created in the 18th century – one is preserved in “Cetinjski ljetopis” (“Annals of Cetinje”, kept in the Cetinje monastery) and the other in the cartulary “Epoha Crnojevića” (kept in the Archival and Library Department of the National Museum of Montenegro in Cetinje). Although containing obvious additions in the form of historical narration, while elements of known diplomatic practice are mainly absent, the traces of documentary records can be recognised in these copies. By means of diplomatic and legal-historical analysis, the paper examines their mutual relationship, the assumed joint template and its credibility as historical source. An attempt was also made at determining the likely addressee of the source document(s), the remains of which have been preserved in the mentioned transcriptions. Finally, the multilayered tradition of these texts has been treated. The paper offers new parallel editions of both versions as well as their quality images.

Keywords:

Cattaro, monasteries of St. Michael on Cartolle and St. George near Perasto, Mileševa, Stefan Nemanjić, Stefan Dušan, “Cetinjski ljetopis”, cartulary “Epoha Crnojevića”, Cetinje, charter.

ЛИСТА РЕФЕРЕНЦИ – LIST OF REFERENCES

Објављени извори – Published Primary Sources

Crnogorski anali ili Cetinjski ljetopis, prir. Božidar Šekularac, Cetinje 1996.

Die Urkunden Ludwigs des Frommen II (MGH Diplomata Karolinorum II), hgg. von Theo Kölzer, Wiesbaden 2016.

Miklosich, Franz, Monumenta Serbica spectantia historiam Serbiae, Bosnae, Ragusii, Wien 1858.

Rački, Franjo, „Prilozi za sbirku srbskih i bosanskih listina”, Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti 1 (1867) 124–163.

Аналисти, хроничари, биографи. Књижевност Црне Горе од XII до XIX вијека, књ. 10, прир. Милош Милошевић, Цетиње 1996. [Analisti, hroničari, biografi. Književnost Crne Gore od XII do XIX vijeka, knj. 10, prir. Miloš Milošević, Cetinje 1996]

Вујошевић, Жарко, „Повеља престолонаследника Стефана Уроша (Дечанског) манастиру Врањини”, Иницијал. Часопис за средњовековне студије 11 (2023) 191–213. [Vujošević, Žarko, „Povelja prestolonaslednika Stefana Uroša (Dečanskog) manastiru Vranjini, Inicijal. Časopis za srednjovekovne studije 11 (2023) 191–213]

Грађа за српску историју из руских архива и библиотека, прир. Стеван М. Димитријевић, Споменик Српске краљевске академије 53 (1922) 1–329. [Građa za srpsku istoriju iz ruskih arhiva i biblioteka, prir. Stevan M. Dimitrijević, Spomenik Srpske kraljevske akademije 53 (1922) 1–329]

Данило Други, Животи краљева и архиепископа српских. Службе, прир. Гордон Мак Данијел и Дамњан Петровић, Београд 1988. [Danilo Drugi, Životi kraljeva i arhiepiskopa srpskih. Službe, prir. Gordon Mak Danijel i Damnjan Petrović, Beograd 1988]

Зборник средњовековних ћириличких повеља и писама Србије, Босне и Дубровника I, прир. Владимир Мошин, Сима Ћирковић и Душан Синдик, Београд 2011. [Zbornik srednjovekovnih ćiriličkih povelja i pisama Srbije, Bosne i Dubrovnika I, prir. Vladimir Mošin, Sima Ćirković i Dušan Sindik, Beograd 2011]

Мартиновић, Милена, „Један рукопис из збирке докумената Епоха Црнојевића Народног музеја Црне Горе на Цетињу”, Археографски прилози 41 (2019) 87–130. [Martinović, Milena, „Jedan rukopis iz zbirke dokumenata Epoha Crnojevića Narodnog muzeja Crne Gore na Cetinju”, Arheografski prilozi 41 (2019) 87–130]

Мартиновић, Милена, Рукописне књиге манастира Рођења Пресвете Богородице на Цетињу, Цетиње 2023. [Martinović, Milena, Rukopisne knjige manastira Rođenja Presvete Bogorodice na Cetinju, Cetinje 2023]

Мишић, Синиша, „Хрисовуља краља Стефана Уроша III Призренској епископији”, Стари српски архив 8 (2009) 11–36. [Mišić, Siniša, „Hrisovulja kralja Stefana Uroša III Prizrenskoj episkopiji”, Stari srpski arhiv 8 (2009) 11–36]

Порчић, Небојша, Документи српских средњовековних владара у дубровачким збиркама: доба Немањића, Београд 2017. [Porčić, Nebojša, Dokumenti srpskih srednjovekovnih vladara u dubrovačkim zbirkama: doba Nemanjića, Beograd 2017]

Стефан Првовенчани, Сабрана дела, прир. Љиљана Јухас-Георгиевска и Томислав Јовановић, Београд 1999. [Stefan Prvovenčani, Sabrana dela, prir. Ljiljana Juhas-Georgievska i Tomislav Jovanović, Beograd 1999]

Ћирковић, Сима, „Повеља цара Стефана Душана о границама Котора”, Стари српски архив 10 (2011) 37–59. [Ćirković, Sima, „Povelja cara Stefana Dušana o granicama Kotora”, Stari srpski arhiv 10 (2011) 37–59]

Цетињски љетопис, прир. Нико С. Мартиновић, Цетиње 1962. [Cetinjski ljetopis, prir. Niko S. Martinović, Cetinje 1962] (увод уз фототипско издање доступан је и на веб-страници: https://www.rastko.rs/rastko-cg/povijest/nmartinovic-letopis_c.html)

Цетињски љетопис, прир. Божидар Шекуларац, Цетиње 1993. [Cetinjski ljetopis, prir. Božidar Šekularac, Cetinje 1993]

Шекуларац, Божидар, Дукљанско-зетске повеље, Титоград 1987. [Šekularac, Božidar, Dukljansko-zetske povelje, Titograd 1987]

Шеровић, Петар Д., „Књига привилегија ’пет села Збора св. Михаила’ на Превлаци”, Историски записи 8, књ. 11/1–2 (1955) 362–369. [Šerović, Petar D., „Knjiga privilegija, ’pet sela Zbora sv. Mihaila’ na Prevlaci”, Istoriski zapisi 8, knj. 11/1–2 (1955) 362–369]

Литература – Secondary Works

Butorac, Pavao, „Opatija sv. Jurja kod Perasta”, Bogoslovska smotra 16/2–4 (1928) 161–192; 273–304; 401–430.

Čanak-Medić, Milka i Zorica Čubrović, Katedrala Svetog Tripuna u Kotoru. Istorija, arhitektura, arhitektonska plastika i liturgijski nameštaj, Kotor 2010.

Gelcich, Giuseppe, Memorie storiche sulle Bocche di Cattaro, Zara 1880.

Härtel, Reinhard, „Historisches Denken bei mittelalterlichen Fälschern”, in: Falsos y falsificaciones de documentos diplomáticos en la Edad Media, ed. Angel Canellas López, Zaragoza 1991, 87–121.

Härtel, Reinhard, „Klöstergründungen und historische Erinnerung”, Annali dell’Istituto storico italo-germanico in Trento 26 (2000) 409–426.

Kölzer, Theo, „Die Anfänge der sächsischen Diözesen in der Karolingerzeit”, Archiv für Diplomatik, Schriftgeschichte, Siegel- und Wappenkunde 61 (2015) 11–37.

Korać, Vojislav, „Ostaci manastira Sv. Arhanđela Mihaila na Prevlaci”, Starinar 51 (2001) 135–170.

Martinović, Jovan J., „Najstarije sakralne građevine u Kotoru”, u: Dvanaest vjekova Bokeljske mornarice, ur. Jovan J. Martinović, Kotor 2010, 191–202.

Stjepčević, Ivo, Katedrala Sv. Tripuna u Kotoru, Split 1938 – прештампано као прилог у часопису Vjesnik za arheologiju i historiju dalmatinsku 51 (Split 1930–1934) 1940. и у: isti, Arhivska istraživanja Boke Kotorske, Perast 2003, 11–105.

Vujošević, Žarko i Nebojša Porčić, „Die Urkundenproduktion im mittelalterlichen Serbien: Ein Zusammenspiel westlicher, byzantinischer und einheimischer Traditionen”, in: Documents and Chanceries between West and East (Proceedings of the 16th congress of the Commission internationale de diplomatique), eds. Andrea Stieldorf, Frédéric Bauden & Adam Kosto,

Archiv für Diplomatik Beiheft 20 (2024) – у штампи.

Zagarčanin, Mladen, „O nekim rezultatima novih arheoloških istraživanja na Prevlaci kod Tivta”, Istorijski zapisi 89/3–4 (2016) 45–85.

Živković, Valentina, „Kotor, Crkva Sv. Marije Koleđate”, u: Leksikon likovne umjetnosti Crne Gore 1/I, ur. Niko Martinović, Podgorica 2021.

Антоновић, Милош, Град и жупа у Зетском приморју и северној Албанији у XIV и XV веку, Београд 2003. [Antonović, Miloš, Grad i župa u Zetskom primorju i severnoj Albaniji u XIV i XV veku, Beograd 2003]

Антоновић, Милош, „Повеља краља Радослава и манастир Св. Михаила на Превлаци”, у: Краљ Владислав и Србија XIII века, ур. Тибор Живковић, Београд 2003, 107–114. [Antonović, Miloš, „Povelja kralja Radoslava i manastir Sv. Mihaila na Prevlaci”, u: Kralj Vladislav i Srbija XIII veka, ur. Tibor Živković, Beograd 2003, 107–114]

Богојевић-Глушчевић, Невенка, „Правни режим на непокретностима манастира Св. Михаила на Превлаци у XIV вијеку”, Бока : зборник радова из науке, културе и умјетности 25 (2005) 147–163. [Bogojević-Gluščević, Nevenka, „Pravni režim na nepokretnostima manastira Sv. Mihaila na Prevlaci u XIV vijeku”, Boka: zbornik radova iz nauke, kulture i umjetnosti 25 (2005) 147–163]

Божић, Иван, Немирно Поморје XV века, Београд 1979. [Božić, Ivan, Nemirno Pomorje XV veka, Beograd 1979]

Божић, Иван, „Превлака – Tumba”, Зборник Филозофског факултета у Београду 7/1 (1963) 197–211. [Božić, Ivan, „Prevlaka – Tumba”, Zbornik Filozofskog fakulteta u Beogradu 7/1 (1963) 197–211)]

Божић, Иван, „Село Богдашићи у средњем веку”, Историски часопис 7 (1957) 83–121. [Božić, Ivan, „Selo Bogdašići u srednjem veku”, Istoriski časopis 7 (1957) 83–121]

Бојовић, Злата, „Милешева у старим летописима и хроникама”, у: Осам векова манастира Милешеве. Зборник радова II, ур. Петар Влаховић, Милешева–Београд 2013, 81–91. [Bojović, Zlata, „Mileševa u starim letopisima i hronikama”, u: Osam vekova manastira Mileševe. Zbornik radova II, ur. Petar Vlahović, Mileševa–Beograd 2013, 81–91]

Бубало, Ђорђе, „Да ли су краљ Стефан Првовенчани и његов син Радослав били савладари?”, Зборник радова Византолошког института 46 (2009) 201–229. [Bubalo, Đorđe, „Da li su kralj Stefan Prvovenčani i njegov sin Radoslav bili savladari?”, Zbornik radova Vizantološkog instituta 46 (2009) 201–229]

Бубало, Ђорђе, „Још једном о години смрти краља Стефана Првовенчаног”, у: Стефан Првовенчани и његово доба, ур. Ивана Коматина, Београд 2020, 99–118. [Bubalo, Đorđe, „Još jednom o godini smrti kralja Stefana Prvovenčanog”, u: Stefan Prvovenčani i njegovo doba, ur. Ivana Komatina, Beograd 2020, 99–118]

Бубало, Ђорђе, „Средњовековне повеље у архиву манастира Савине”, Историјски часопис 49 (2002) 93–122. [Bubalo, Đorđe, „Srednjovekovne povelje u arhivu manastira Savine”, Istorijski časopis 49 (2002) 93–122]

Бубало, Ђорђе, Српска земља и поморска у доба владавине Немањића I, Од Сабора у Расу до Сабора у Дежеву, Београд 2016 [Bubalo, Đorđe, Srpska zemlja i pomorska u doba vladavine Nemanjića I, Od Sabora u Rasu do Sabora u Deževu, Beograd 2016]

Вујошевић, Жарко, „Дипломатика и историографија: пројекат едиције повеља цара Лудвига Побожног и његови резултати”, Иницијал. Часопис за средњовековне студије 6 (2018) 203–211. [Vujošević, Žarko, „Diplomatika i istoriografija: projekat edicije povelja cara Ludviga Pobožnog i njegovi rezultati”, Inicijal. Časopis za srednjovekovne studije 6 (2018) 203–211]

Здравковић, Владан М., „Црква Светог арханђела Михаила на Превлаци код Тивта. Архитектонска студија”, Саопштења 52 (2020) 25–46. [Zdravković, Vladan M., „Crkva Svetog arhanđela Mihaila na Prevlaci kod Tivta. Arhitektonska studija”, Saopštenja 52 (2020) 25–46]

Јанковић, Марија, Епископије и митрополије Српске цркве у средњем веку, Београд 1985. [Janković, Marija, Episkopije i mitropolije Srpske crkve u srednjem veku, Beograd 1985]

Јанковић, Марија, „Саборне цркве зетске епископије и митрополије у средњем веку”, Историјски часопис 31 (1984) 199–204. [Janković, Marija, „Saborne crkve zetske episkopije i mitropolije u srednjem veku”, Istorijski časopis 31 (1984) 199–204]

Коматина, Ивана, Црква и држава у српским земљама од XI до XIII века, Београд 2016. [Komatina, Ivana, Crkva i država u srpskim zemljama od XI do XIII veka, Beograd 2016]

Кораћ, Војислав, „Седишта двеју западних Савиних епископија: Стон и Превлака”, у: Свети Сава у српској историји и традицији, ур. Сима Ћирковић, Београд 1998, 85–91. [Korać, Vojislav, „Sedišta dveju zapadnih Savinih episkopija: Ston i Prevlaka”, u: Sveti Sava u srpskoj istoriji i tradiciji, ur. Sima Ćirković, Beograd 1998, 85–91]

Мартиновић, Милена, „Два Цетињска љетописа”, у: Зетски господари Црнојевићи и везири Бушатлије (XIV вијек – 1830. г.), ур. Васиљ Јововић, Цетиње 2019, 345–356 [Martinović, Milena, „Dva Cetinjska ljetopisa”, u: Zetski gospodari Crnojevići i veziri Bušatlije (XIV vijek – 1830. g.), ur. Vasilj Jovović, Cetinje 2019, 345–356]

Медаковић, Дејан, „Ризница манастира Милешеве. Прилог реконструкцији”, у: Милешева у историји српског народа, ур. Војислав Ј. Ђурић, Београд 1987, 221–229. [Medaković, Dejan, „Riznica manastira Mileševe. Prilog rekonstrukciji”, u: Mileševa u istoriji srpskog naroda, ur. Vojislav J. Đurić, Beograd 1987, 221–229]

Милићевић, Јован и Новица Ракочевић, „Време владика Саве и Василија (1735–1766)”, у: Историја српског народа IV-1, ур. Славко Гавриловић, Београд 19942, 498–510. [Milićević, Jovan i Novica Rakočević, „Vreme vladika Save i Vasilija (1735–1766)”, u: Istorija srpskog naroda IV-1, ur. Slavko Gavrilović, Beograd 19942, 498–510]

Николић, Драган Р., „Игумани и архимандрити манастира Милешеве од 13. до 19. века”, Симпозијум Сеоски дани Сретена Вукосављевића 25 (Пријепоље 2011) 69–86 [Nikolić, Dragan R., „Igumani i arhimandriti manastira Mileševe od 13. do 19. veka”, Simpozijum Seoski dani Sretena Vukosavljevića 25 (Prijepolje 2011) 69–86]

Павловић, Леонтије, Култови лица код Срба и Македонаца (Историјско-етнографска расправа), Смедерево 1965 [Pavlović, Leontije, Kultovi lica kod Srba i Makedonaca (Istorijsko-etnografska rasprava), Smederevo 1965]

Поповић, Даница, „Када је краљ Стефан Првовенчани уврштен у светитеље? Прилог проучавању владарске ’канонизације’ у средњовековној Србији”, Зборник радова Византолошког института 50/2 (2013) 573–585. [Popović, Danica, „Kada je kralj Stefan Prvovenčani uvršten u svetitelje? Prilog proučavanju vladarske ’kanonizacije’ u srednjovekovnoj Srbiji”, Zbornik radova Vizantološkog instituta 50/2 (2013) 573–585]

Порчић, Небојша, „Немањићки успон на краљевство у светлости дипломатичких и дипломатских сведочанстава”, у: Краљевство и архиепископија у српским и поморским земљама Немањића, ур. Љубомир Максимовић и Срђан Пириватрић, Београд 2019, 219–244. [Porčić, Nebojša, „Nemanjićki uspon na kraljevstvo u svetlosti diplomatičkih i diplomatskih svedočanstava”, u: Kraljevstvo i arhiepiskopija u srpskim i pomorskim zemljama Nemanjića, ur. Ljubomir Maksimović i Srđan Pirivatrić, Beograd 2019, 219–244]

Ровински, Павел Аполонович, „О данашњем стању писаних споменика у Црној Гори”, у: Записи о Црној Гори, прир. Драго Ћупић, Подгорица 2001, 431–439. [Rovinski, Pavel Apolonovič, „O današnjem stanju pisanih spomenika u Crnoj Gori”, u: Zapisi o Crnoj Gori, prir. Drago Ćupić, Podgorica 2001, 431–439]

Ровинскıй, Павел, Черногорιя въ ея прошломъ и настоящемъ I, Санктпетербургъ 1888. [Rovinskij, Pavel, Černogorija v eja prošlom i nastojaščem I, Sanktpeterburg 1888]

Синдик, Душан, „Понтификал которске бискупије у Лењинграду”, Историјски часопис 31 (1984) 53–66. [Sindik, Dušan, „Pontifikal kotorske biskupije u Lenjingradu”, Istorijski časopis 31 (1984) 53–66]

Станојевић, Глигор, Митрополит Василије и његово доба, Београд 1979. [Stanojević, Gligor, Mitropolit Vasilije i njegovo doba, Beograd 1979]

Станојевић, Станоје, „Студије о српској дипломатици I–XXVIII”, Глас Српске краљевске академије 90–169 (1912–1935) [Stanojević, Stanoje, „Studije o srpskoj diplomatici I–XXVIII”, Glas Srpske kraljevske akademije 90–169 (1912–1935)]

Стевовић, Иван, „Котор у раном средњем веку: Ауторитет традиције или маглине историје?”, Зборник Матице српске за ликовне уметности 45 (2017) 55–70. [Stevović, Ivan, „Kotor u ranom srednjem veku: Autoritet tradicije ili magline istorije?”, Zbornik Matice srpske za likovne umetnosti 45 (2017) 55–70]

Црква Св. Луке кроз вјекове. Зборник радова, ур. Војислав Кораћ, Котор 1997. [Crkva Sv. Luke kroz vjekove. Zbornik radova, ur. Vojislav Korać, Kotor 1997]

Шакота, Мирјана, Студеничка ризница, Београд 1988. [Šakota, Mirjana, Studenička riznica, Beograd 1988]

AI Website Builder