Александра Фостиков* Мелина Рокаи**
ФРАНГАРИЦА У ИЗВОДУ СТАТУТА ГРАДА НОВОГ БРДА
DOI: 10.34298/IC2574177F
УДК: 316.66-055.2]:331.54: 34(497.11)“14“
стр. 177–203
језик: српски
* (https://orcid.org/0000-0002-9089-0339)
** (https://orcid.org/0000-0002-9523-5763)
Aпстракт:
Термин франгарица, са којим у вези се налази и глагол франгарити, у домаћим изворима помиње се само у оквиру три члана у Изводу из Статута Новог Брда, сачуваног једино уз ћирилични препис Рударског законика деспота Стефана. У литератури се тумачи као германизам, који одговара називима пиљарица, препродавачица, односно пиљарити, препродавати, уз објашњење да је у питању особа која продаје, или препродаје своју, односну туђу робу широког дијапазона, те да иста може да послује и као пекарка. Углавном се наводи приликом пописа занимања, тумачења рестрикција у вези занимања жена, статуса и права удовице, те у вези казне јавног излагања сраму, али без детаљнијег објашњења. Међутим до сада није учињен покушај да се ово занимање, као ни подаци везани за њега у датом Изводу детаљније анализирају, нити да се испрате у контексту ширег законодавства средњовековног европског простора. Стога, управо анализа та три члана и представљају основ овог рада.
Кључне речи:
франгарица, законодавство, жена, средњи век, Србија.
Aleksandra Fostikov*, Melina Rokai**
FRANGARICA IN THE EXTRACT FROM THE STATUTE OF NOVO BRDO
DOI: 10.34298/IC2574177F
UDC: 316.66-055.2]:331.54: 34(497.11)“14“
pp. 177–203
language: serbian
* (https://orcid.org/0000-0002-9089-0339)
** (https://orcid.org/0000-0002-9523-5763)
Abstract:
The term fragnerin, which is related to the verb frangariti, is mentioned in local sources only within three articles in the Extract from the Statute of Novi Brdo, preserved only in the Cyrillic copy of the Mining Code of Despot Stefan. In literature, it is interpreted as a Germanism, which corresponds to the terms of a female grocer, female reseller, i.e. grocer, resell, with the explanation that it is a person who sells or resells his or her own goods of a wide range, and that the same can also operate as a female baker. It is mostly cited when listing occupations, interpreting restrictions regarding women’s occupations, the status and rights of widows, including the penalty of public exposure of shame, but without a detailed explanation. However, so far no attempt has been made to analyse in more detail this occupation and the relating data in the Extract, nor to examine it in the context of the wider legislation of the medieval European area. The analysis of these three articles is the basis of this paper.
Keywords:
fragnerin, legislation, women, Middle Ages, Serbia.
ЛИСТА РЕФЕРЕНЦИ – LIST OF REFERENCES
Објављени извори – Published Primary Sources
Blazovich, László, “A Budai Jogkönyv és a magyarországi jogkönyvek”, Urbs. Magyar várostörténeti évkönyv I, Budapest 2006, 73-83.
Gaupp, Ernst Theodor, Das alte magdeburgische und hallische Recht. Ein Beitrag zur deutschen Rechtsgeschichte, Breslau 1826.
Masten, Marija Hernja i Dušan Kos, Statut mesta Ptuja 1513, Ptuj 1999.
Ofner Stadtrecht: von MCCXLIV-MCCCCXXI, Erläutert und heruasgegeben=Buda Városának Törvénykönyve 1244–1421 böl, von Andreas Michnay & Paul Lichner, Pressburg 1845.
Tanodi, Zlatko i Adolf Wissert, Poviestni spomenici slobodnoga i kraljevskoga grada Varaždina, Sv. 2/1: Gradski zapisnici iz g. 1454.-1464- o 1467.-1469 (Monumenta historica liberae ac regiae civitatis Varasdini. Tomus primus : Tomus secundus, pars prima: Libri civitatis: 1454.-1464. et 1467.-1469), Varaždin 1944.
Динић, Михаило, Из Дубровачког архива I, Београд 1957. [Dinić, Mihailo, Iz Dubrovačkog arhiva I, Beograd 1957]
Радојчић, Никола, Закон о рудницима деспота Стефана Лазаревића, Београд 1962. [Radojčić, Nikola, Zakon o rudnicima despota Stefana Lazarevića, Beograd 1962]
Радојчић, Никола, Законик цара Стефана Душана, 1349 и 1354, Београд 1960. [Radojčić, Nikola, Zakonik cara Stefana Dušana, 1349 i 1354, Beograd 1960]
Ћирковић, Сима, Латинички препис Рударског законика деспота Стефана Лазаревића: Увод, текст, превод и коментари, Београд 2005. [Ćirković, Sima, Latinički prepis Rudarskog zakonika despota Stefana Lazarevića: Uvod, tekst, prevod i komentari, Beograd 2005.]
Литература – Secondary Works
Benda, Judit, “A kereskedelem épületei a középkori Budán I. Kalmárboltok”, Budapest Régiségei 42–43 (2010) 93–104.
Blazovich, László, Demográfia, jog és történelem: válogatott tanulmányok, Szeged 2013.
Blazovich, László, “Die Wirkung des Schwabenspiegels in Ungarn”, Acta Universitatis Szegediensis: acta juridica et politica 71, 17 (2008) 531–543.
Blazovich, László, “Vásárhelyek és forgalmuk a középkori Szegeden”, in: De iuris peritorum meritis 18. 70 Studia in honorem István Stipta, eds. Birher Nándor, Miskolczi-Bodnár Péter, Nagy Péter, & Tóth J. Zoltán, Budapest 2022, 113–123.
Dähnert, Johann Carl, Kurzgefaßtes deutsches und schwedisches Hand-Lexicon mit angefügten französischen Bedeutungen, Stockholm 1784.
Fostikov, Aleksandra, “Craftswomen in Medieval Serbia: A comparative view”, Istraživanja. Јournal of Historical Researches 32 (2024) 69–81.
Gazzini, Marina, Storie di vita e di malavita. Criminali, poveri e altri miserabili nelle carceri di Milano alla fine del medioevo, Firenze 2017.
George, J., Humanität und kriminalstrafen. Eine zusammenstellung sämtlicher kriminalstrafen vom frühesten mittelalter bis auf die gegenwart unter berücksichtigung aller staaten Europas nebst einer besprechung derselben unter dem gesichtswinkel der humanität, Jena 1898.
Gönczi, Katalin, “A szász tükör és a magdeburgi jog útja Közép-Kelet-Európában”, Miskolci Jogi Szemle 10–1 (2015) 20–32.
Hartfelder, Karl, “Die Zunft der Metzger und Fischer in Freiburg”, Zeitschrift der Gesellschaft für Beförderung der Geschichts-, Altertums- und Volkskunde von Freiburg, dem Breisgau und den Angrenzenden Landschaften 4 (1878) 449–499.
Hrnčić, Fran, „Zagrebački gradski statut od god. 1425“, Hrvatsko kolo 21 (1940) 287–294.
Ilijanić, Mira i Slavko Kapustić, “Prilog istraživanju stanovništva i urbanog razvoja Varaždina do zaključno 16. stoljeća”, u: Varaždinski zbornik 1181–1981, ur. Andre Mohorovičić, Zagreb 1983, 169–190.
Klaić, Nada, Zagreb u srednjem vijeku. Zagreb 1982.
Kostrenčić, Marko, Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae, Fasciculus III (Foresterius-K), Zagrabiae 1973.
Mihelič, Darja, “Crafts and trades practised by women in urban settlements in the territory of Slovenia during the Middle and Early Modern Ages”, Annales. Series historia et sociologia 12–2 (2022) 307–320.
Nikolicza, Erika, Magyar-német kapcsolatok a középkori várostörténetben. Forrástörténeti szempontú megközelítés (Doktori disszertáció, Buda, Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar, Budapest, 2011)
Razim, Jakub & Lenka Šmídová Malárová, “Town Law Books in East Central Europe”, in: Lectures on East Central European Legal History, ed. Pál Sáry, Miskolc 2022, 125–146.
Satzinger, Franz, Vöcklabruck : Stadtgeschichte ; die landesfürstliche Stadt Vöcklabruck im Attergau im Spannungsfeld zwischen Bayern und Österreich von den Anfängen bis 1850, Vöcklabruck 2006.
Tringli, István, “Vásártér és vásári jog a középkori Magyarországon”, Századok 6 (2010) 1291–1344.
Schmeller, Andreas J., Bayerisches Wörterbuch : Sammlung von Wörtern und Ausdrücken, die in den lebenden Mundart sowohl, als in der ältern und ältesten Provincial-Litteratur des Königreichs Bayern, besonders seiner ältern Lande, vorkommen, und in der heutigen allgemein-deutschen Schriftsprache entweder gar nicht, oder nocht in denselben Bedeutungen üblich sind, mit urkundlichen Belegen, nach den Stammsylben etymologisch-alphabetisch geordnet, Stuttgart 1827.
Weisz, Boglárka, Markets and Staples in the Medieval Hungarian Kingdom, Budapest 2020.
Александров, Виктор, „Антилатинские статьи “Закона о рудницима” деспота Стефана Лазаревича“, Byzantinoslavica – Revue internationale des études byzantines LXIV (2006) 309–318. [Aleksandrov, Viktor, „Antilatinskie stati “Zakona o rudnicima” despota Stefana Lazareviča“, Byzantinoslavica – Revue internationale des études byzantines LXIV (2006) 309–318]
Динић-Кнежевић, Душанка, „Жена“, у: Лексикон српског средњег века, ур. Сима Ћирковић и Раде Михаљчић, Београд 1999, 189–191. [Dinić-Knežević, Dušanka, „Žena“, u: Leksikon srpskog srednjeg veka, ur. Sima Ćirković i Rade Mihaljčić, Beograd 1999, 189–191]
Динић-Кнежевић, Душанка, Положај жена у Дубровнику у XIII и XIV веку, Београд 1974. [Dinić-Knežević, Dušanka, Položaj žena u Dubrovniku u XIII i XIV veku, Beograd 1974]
Динић-Кнежевић, Душанка, „Удовица“, у: Лексикон српског средњег века, ур. Сима Ћирковић и Раде Михаљчић, Београд 1999, 759–760. [Dinić-Knežević, Dušanka, „Udovica“ u: Leksikon srpskog srednjeg veka, ur. Sima Ćirković i Rade Mihaljčić, Beograd 1999, 759–760]
Ивановић, Милош, „Закон Новог Брда и византијско право“, Зборник радова Византолошког института 60–1 (2023) 579–587. [Ivanović, Miloš, „Zakon Novog Brda i vizantijsko pravo“, Zbornik radova Vizantološkog instituta 60–1 (2023) 579–587.]
Катанчевић, Андреја Б., „Датирање Законика о рудницима деспота Стефана и садржина његовог ћириличног преписа“, Српска политичка мисао, год. 23, vol. 51–1 (2016) 221–237. [Katančević, Andreja B., „Datiranje Zakonika o rudnicima despota Stefana i sadržina njegovog ćiriličnog prepisa“, Srpska politička misao, god. 23, vol. 51–1 (2016) 221–237]
Катић, Татјана, „Сироте кудељнице“ и баштинице: два типа хришћанских удовичких домаћинстава у Османском царству – на примеру Призренског санџака у 16. веку“, Историјски часопис 58 (2009) 209–229. [Katić, Tatjana, „Sirote kudeljnice“ i baštinice: dva tipa hrišćanskih udovičkih domaćinstava u Osmanskom carstvu – na primeru Prizrenskog sandžaka u 16. veku”, Istorijski časopis 58 (2009) 209–229]
Катић, Срђан и Бојан Поповић, „Смедеревска варош од 1459. године до краја 16. века“, Историјски часопис 62 (2013) 79–115. [Katić, Srđan i Bojan Popović, „Smederevska varoš od 1459. godine do kraja 16. veka“, Istorijski časopis 62 (2013) 79–115]
Лексикон српског средњег века, ур. Сима Ћирковић и Раде Михаљчић, Београд 1999. [Leksikon srpskog srednjeg veka, ur. Sima Ćirković i Rade Mihaljčić, Beograd 1999]
Марковић, Биљана, Закон о рудницима деспота Стефана Лазаревића. Превод и правно-историјска студија, Споменик CXXVI, Одељење друштвених наука 24, Београд 1985. [Marković, Biljana, Zakon o rudnicima despota Stefana Lazarevića. Prevod i pravno-istorijska studija, Spomenik CXXVI, Odeljenje društvenih nauka 24, Beograd, 1985]
Марковић, Биљана, „Правни оквири рударства у средњовековној Србији“, у: Зборник радова у част академику Десанки Ковачевић Којић, Бањалука 2017, 273–288. [Marković, Biljana, „Pravni okviri rudarstva u srednjovekovnoj Srbiji“, u: Zbornik radova u čast akademiku Desanki Kovačević Kojić, Banjaluka 2017, 273–288]
Петровић, Владета, „Друштвено раслојавање у српским средњовековним рударским градовима“, Наша прошлост 12 (2011) 79–88 [Petrović, Vladeta, „Društveno raslojavanje u srpskim srednjovekovnim rudarskim gradovima“, Naša prošlost 12 (2011) 79–88]
Петровић, Владета, „О помену Прѣбѣгара или прѣб(р)ѣгара у Брскову“, Иницијал. Часопис за средњовековне студије 12 (2024) 125–137. [Petrović, Vladeta, „O pomenu Prěběgara ili prěb(r)ěgara u Brskovu“, Inicijal. Časopis za srednjovekovne studije 12 (2024) 125–137]
Ћупић, Драго, Мужити (се) – „заборављени“ глагол“, Јужнословенски филолог 64 (2008) 515–516. [Ćupić, Drago, Mužiti (se) – „zaboravljeni“ glagol“, Južnoslovenski filolog 64 (2008) 515–516]
Филиповић, Миленко, „Сирота кудељница: прилог објашњену чл. 64 Душанова законика“, Зборник Матице српске за друштвене науке 5 (1953) 40–47. [Filipović, Milenko, „Sirota kudeljnica: prilog objašnjenu čl. 64 Dušanova zakonika“, Zbornik Matice srpske za društvene nauke 5 (1953) 40–47]
Фостиков, Александра, „Утицај Саса на развој занатства у средњовековној Србији“, у: Између Подунавља и Средоземља : тематски зборник посвећен проф. др Синиши Мишићу поводом његовог 60. рођендана, ур. Катарина Митровић и Александар Узелац, Ниш 2021, 153–171. [Fostikov, Aleksandra, „Uticaj Sasa na razvoj zanatstva u srednjovekovnoj Srbiji“, u: Između Podunavlja i Sredozemlja : tematski zbornik posvećen prof. dr Siniši Mišiću povodom njegovog 60. rođendana, ur. Katarina Mitrović i Aleksandar Uzelac, Niš 2021, 153–171]
Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд, Вып. 13, под редакцией члена-корреспондента АН СССР Олега Н. Трубачева, Москва 1987. [Etymologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Praslavjanskii leksičeskii fond, Vp. 13, pod redakciei člena-korrespondenta AN SSSR Olega N. Trubačeva, Moskva 1987]
HTML Maker